Plus de 1 000 chercheurs et étudiants

Créez vos références aux normes APA et comprenez chaque partie

  1. Une référence en APA commence par le nom et les initiales de l’auteur, puis l’année entre parenthèses, puis le titre, puis l’endroit où le travail a paru.
  2. En français, la conjonction remplace l’esperluette, dans la liste comme entre parenthèses : LeCun, Y., Bengio, Y. et Hinton, G., et dans le texte (Pajares et Miller, 2015).
  3. À partir de trois auteurs, la citation dans le texte se réduit au premier nom suivi de « et al. », dès la première fois, et en caractère normal.
  4. Une précision qui change la façon de lire tout le reste : il n’existe pas de traduction officielle des normes de l’APA en français. Les règles ci-dessous suivent l’adaptation des bibliothèques de l’Université de Montréal, qui le dit elle-même.

Remplissez les champs et la référence se construit en dessous. Chaque partie est expliquée ensuite, pour que vous puissiez la vérifier avant de la coller.

Générateur de citations

Saisissez au moins un titre ou un auteur ; la référence apparaît ici.

Rien de ce que vous saisissez ne quitte votre navigateur : la mise en forme se fait sur cet appareil. Sans compte ; 5 références à la fois.

Ce que contient une référence en APA

Sur un article de revue, parce que c’est l’entrée qui comporte le plus d’éléments. Tout ce qui suit décrit ce que le générateur imprime, et non une paraphrase du manuel.

LeCun, Y., Bengio, Y. et Hinton, G. (2015). Deep learning. Nature, 521(7553), 436‑444. https://doi.org/10.1038/nature14539

  • Auteurs
  • Année
  • Titre de l’article
  • Revue
  • Volume et numéro
  • DOI
Auteurs
Le nom d’abord, puis les initiales suivies d’un point. Les virgules séparent les auteurs et la conjonction précède le dernier : LeCun, Y., Bengio, Y. et Hinton, G. C’est le point où l’adaptation française s’écarte de l’anglais, qui met une esperluette. La liste de références nomme tous les auteurs, même quand la citation du texte les abrège.
Année
Entre parenthèses juste après les auteurs, avec un point après la parenthèse fermante : (2015). Quand le travail n’a pas de date, c’est « (s. d.) » qui prend cette place, avec l’espace entre les deux lettres.
Titre de l’article
En romain, sans italique, et sans majuscules autres que celles de la première lettre et des noms propres.
Revue
Le nom de la revue en italique, suivi d’une virgule : Nature,
Volume et numéro
Le volume en italique et le numéro entre parenthèses sans italique, collés l’un à l’autre : 521(7553).
Pages
L’intervalle complet, les deux nombres entiers : 436‑444. Le trait d’union imprimé est insécable, ce qui évite qu’il se coupe en fin de ligne. Aucun des guides que nous avons lus ne fixe le type de tiret, donc nous n’en faisons pas une règle.
DOI
Sous la forme d’un lien https://doi.org/ complet, sans étiquette « doi : » devant et sans point derrière.
Éditeur
Pour un livre, le nom de l’éditeur seul. La septième édition ne demande plus la ville, il n’y a donc pas d’endroit pour la mettre.
Date d’une page web
L’année, une virgule, puis le jour et le mois : (2022, 24 février). Le jour vient avant le mois et le mois reste en minuscules ; les formes que l’UdeM accepte sont (2019), (2019, novembre), (2019, 16 novembre), (2019, automne) et (s. d.).
URL et date de consultation
Une page datée se termine sur l’adresse, sans formule devant. La formule revient seulement quand la page n’a pas de date et que vous voulez garder une trace du moment où vous l’avez consultée : « Repéré le 21 octobre 2026 à » suivi de l’adresse. C’est la formule de l’adaptation de l’UdeM, et elle n’est pas la même que celle de la norme ISO 690 — voir plus bas.

L’APA pour quatre types de source

Les mêmes quatre notices que sur les autres pages de styles, pour que la comparaison ne porte que sur le format.

Article de revue

Ce que l’on cite le plus dans un mémoire. Il demande le volume, le numéro et l’intervalle de pages, et le DOI quand il existe : c’est ce qui permet à quelqu’un d’arriver sur le même article que vous.

Référence
LeCun, Y., Bengio, Y. et Hinton, G. (2015). Deep learning. Nature, 521(7553), 436‑444. https://doi.org/10.1038/nature14539(LeCun et al., 2015)

La forme standard : auteurs avec la conjonction avant le dernier, année, titre en romain, revue et volume en italique, numéro entre parenthèses, intervalle de pages, DOI en lien.

Communication dans des actes de colloque

Les actes font office de publication, donc le titre du colloque prend la place de la revue. Vérifiez si votre composante attend le traitement du chapitre d’ouvrage, parce que les deux formes se séparent à cet endroit.

Référence
Zoph, B., Yuret, D., May, J. et Knight, K. (2016). Transfer learning for low-resource neural machine translation. Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 1568‑1575. https://doi.org/10.18653/v1/D16-1163(Zoph et al., 2016)

Le titre des actes est en italique et l’intervalle de pages suit directement, comme pour une revue. Si votre composante attend le traitement réservé au chapitre d’ouvrage, comparez avec ce que montre sa consigne avant de rendre.

Livre

La plus courte des quatre : auteur, année, titre en italique, éditeur. Depuis la septième édition, la ville ne figure plus.

Référence
Bandura, A. (1997). Self-efficacy: The exercise of control. W. H. Freeman.(Bandura, 1997)

L’éditeur seul. L’absence de ville est le changement de l’APA 7 que l’on corrige le plus souvent à la main, en la remettant.

Page web

La partie que l’on laisse le plus souvent inachevée. Elle demande la date de publication ou de dernière mise à jour, le nom du site quand il ne se confond pas avec l’auteur, et l’adresse complète.

Référence
U.S. Census Bureau. (2022, 24 février). Census Bureau releases new educational attainment data. https://www.census.gov/newsroom/press-releases/2022/educational-attainment.html(U.S. Census Bureau, 2022)

Remarquez que le nom du site n’apparaît pas : quand l’auteur et le site se confondent, il ne se répète pas. Ce n’est pas le générateur qui en décide tout seul, puisqu’il ne fait que comparer des chaînes de texte ; dans cette notice, le champ du site a été laissé vide exprès.

Comment citer dans le texte ?

L’APA est un style auteur-date : le lecteur voit un nom et une année, et retrouve la référence complète dans la liste, classée par ordre alphabétique.

Deux formes existent et la différence n’est pas affaire de goût. Dans la citation entre parenthèses, l’auteur et la date sont tous les deux dans la parenthèse. Dans la citation narrative, l’auteur fait partie de la phrase et seule l’année reste entre parenthèses.

  • L’auteur et l’année dans la parenthèse, séparés par une virgule(LeCun et al., 2015)
  • Deux auteurs reliés par la conjonction, pas par une esperluette(LeCun et al., 2015; Zoph et al., 2016)
  • Trois auteurs ou plus réduits au premier suivi de « et al. », dès la première citation(Zoph et al., 2016)
  • La page après l’année, précédée d’une virgule(LeCun et al., 2015, p. 438)
  • L’auteur dans la phrase et l’année seule entre parenthèsesLeCun et al. (2015)
  • « et » ou « & » ?

    En français, « et ».

    C’est la différence la plus visible entre l’APA en anglais et son usage en français, et elle vaut partout : dans la liste de références comme à l’intérieur de la parenthèse. Le tableau de l’adaptation de l’Université de Montréal donne « (Bechara et Damasio, 2019) » pour deux auteurs, aussi bien entre parenthèses qu’en citation narrative. Le générateur écrit donc la conjonction aux deux endroits. Si la consigne de votre composante demande l’esperluette, c’est elle qui tranche : il n’existe pas de traduction officielle à laquelle se référer.

  • À partir de combien d’auteurs ?

    Trois, dès la première fois.

    Avec un ou deux auteurs, tous les noms figurent dans chaque citation. À partir de trois, la citation se réduit au premier nom suivi de « et al. », et ce dès la première occurrence : la règle qui demandait de les citer tous une première fois a disparu avec la septième édition. L’UdeM précise aussi qu’elle garde la locution latine telle quelle et en caractère normal, pas en italique, parce que son usage est répandu en français.

  • Le jour avant le mois ?

    Oui, et le mois en minuscules.

    Une page web datée du 24 février 2022 s’écrit « (2022, 24 février) ». L’ordre est celui du français et non celui de l’anglais, et le nom du mois ne prend pas de majuscule. Les autres formes acceptées par l’UdeM sont l’année seule, l’année et le mois, l’année et une saison, et « (s. d.) » quand il n’y a pas de date du tout.

Les citations de 40 mots ou plus

Les 40 mots marquent la frontière entre deux présentations différentes, et ce n’est pas une recommandation : la ponctuation change, la marge change et l’endroit de la référence change.

Les deux règles ci-dessous sont celles de l’adaptation de l’Université de Montréal, citées telles qu’elle les écrit.

Moins de 40 mots : dans le texte, entre guillemets

« Si l'extrait comprend moins de 40 mots, l'intégrer directement dans le texte, entre guillemets. La ponctuation finale est insérée après la citation. »

40 mots ou plus : paragraphe distinct, sans guillemets, retrait de 1,25 cm

« Si l'extrait contient 40 mots ou plus, le présenter dans un paragraphe distinct, sans guillemets, avec un retrait (alinéa) de 1,25 cm - l'équivalent d'une touche de tabulation dans Word - par rapport au reste du texte. »

Deux détails se perdent facilement. Dans la citation courte, le point final vient après la parenthèse ; dans le bloc, la référence se place après la ponctuation finale de l’extrait. Et la mesure est celle que l’UdeM donne, environ 1,25 cm — l’équivalent d’une tabulation dans Word.

Faire une bibliographie aux normes APA

La liste s’appelle Références et se place à la fin du document. Elle est classée par ordre alphabétique du nom du premier auteur, et chaque notice y figure une seule fois, quel que soit le nombre de fois qu’elle est citée dans le texte.

Chaque référence porte un alinéa : la première ligne contre la marge, les suivantes décalées. L’UdeM donne environ 1,25 cm pour ce décalage. C’est une propriété du paragraphe et non une suite d’espaces, ce qui explique qu’il survive à un changement de police alors que des espaces ne survivent pas.

Une seule chose est à vérifier avant de rendre : que toute référence de la liste soit citée au moins une fois dans le texte, et l’inverse.

Si vous cherchiez plutôt la mise en forme d’une bibliographie à la norme ISO 690, c’est la section suivante : ce n’est pas la même norme et le résultat ne se ressemble pas.

Et la norme ISO 690 ?

C’est l’autre norme que l’on rencontre en France, en Belgique et en Suisse, et le générateur la produit aussi pour le français. Les mêmes quatre notices, en ISO 690, sont affichées ci-dessous telles que l’outil les écrit.

Quatre différences se voient tout de suite par rapport à l’APA. Le nom de famille est en capitales. L’abréviation des pages est « pp. » et non « p. ». La date de consultation s’écrit « [Consulté le 21 octobre 2026] » là où l’adaptation de l’UdeM écrit « Repéré le … à ». Et la citation dans le texte ne met pas de virgule avant l’année.

Sur un point, les deux normes se contredisent, et nous ne tranchons pas : l’adaptation de l’UdeM rappelle que, selon l’Office québécois de la langue française, « pp. » est vieillie en français, et ses exemples écrivent « p. ». La norme ISO 690, elle, imprime « pp. ». Ce sont deux normes distinctes : suivez celle que votre composante demande, et ne corrigez pas l’une avec l’autre.

  • LECUN, Yann, BENGIO, Yoshua et HINTON, Geoffrey, 2015. Deep learning. Nature. 2015. Vol. 521, n° 7553, pp. 436‑444. DOI 10.1038/nature14539.(LeCun, Bengio, Hinton 2015)
  • ZOPH, Barret, YURET, Deniz, MAY, Jonathan et KNIGHT, Kevin, 2016. Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation. In : Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Stroudsburg, PA : Association for Computational Linguistics. 2016. pp. 1568‑1575. DOI 10.18653/v1/D16-1163.(Zoph et al. 2016)
  • BANDURA, Albert, 1997. Self-Efficacy: The Exercise of Control. New York : W. H. Freeman.(Bandura 1997)
  • U.S. CENSUS BUREAU, 2022. Census Bureau Releases New Educational Attainment Data. United States Census Bureau [en ligne]. 24 février 2022. Disponible à l’adresse : https://www.census.gov/newsroom/press-releases/2022/educational-attainment.html [Consulté le 21 octobre 2026].(U.S. Census Bureau 2022)

Le style utilisé est iso690-author-date-fr, fondé sur ISO 690:2020(F), et il est intégré au générateur de cette page pour le français.

Le retrait négatif dans Word

La liste de références s’écrit avec un retrait négatif : la première ligne de chaque notice contre la marge et les suivantes décalées d’environ 1,25 cm. C’est une propriété du paragraphe, pas une suite d’espaces, et c’est pour cela qu’elle survit à un changement de police ou de format de page alors que des espaces n’y survivent pas.

  1. Sélectionnez les références. Ce sont plusieurs paragraphes, pas un seul.
  2. Appuyez sur Ctrl+T, le raccourci que Microsoft donne pour créer un retrait négatif de première ligne. Ctrl+Maj+T l’enlève.
  3. Pour une mesure exacte, passez par Accueil, puis Paramètres de paragraphe, puis Retraits et espacement : sous Spécial, choisissez Suspendu, et réglez la profondeur dans le champ Par.

Si une notice perd son retrait alors que les autres le gardent, c’est que ce paragraphe a reçu un retrait de première ligne. Dans Word, les deux sont le même réglage avec le signe inversé, donc le second ne s’ajoute pas au premier : il le remplace.

Quand les références se comptent par dizaines

Un générateur convient pour cinq ou six. Au-delà, le problème cesse d’être la mise en forme et devient de les tenir à jour pendant que le texte bouge.

Commencer gratuitement
  • La liste se reconstruit

    Si vous changez de style, les références se refont à partir des données enregistrées de chaque source, au lieu de reformater le texte déjà écrit. La liste automatique est dans les formules Plus et Pro.

  • Les citations restent liées à leurs notices

    La citation du texte est reliée à la source de votre bibliothèque, donc vous pouvez l’ouvrir et vérifier le passage plutôt que de vous fier à une chaîne de texte.

  • L’export l’apporte déjà fait

    Le fichier Word sort avec le retrait négatif appliqué comme propriété du paragraphe, sans que vous l’ayez posé.

Questions fréquentes

Quelle édition le générateur applique-t-il ?

La septième, avec le réglage français et trois ajustements : la conjonction, l’ordre du jour et du mois, et la formule « Repéré le … à ». Comme il n’existe pas de traduction officielle des normes de l’APA en français, les formes suivent l’adaptation des bibliothèques de l’Université de Montréal, qui précise elle-même qu’il s’agit d’une adaptation et qu’elle ne couvre pas toutes les règles du style.

Pourquoi « et » et pas « & » ?

Parce que l’adaptation de l’UdeM donne la conjonction aux deux endroits, dans la liste et entre parenthèses, et que c’est l’usage francophone. L’esperluette appartient à l’APA en anglais. Si la consigne de votre composante demande l’esperluette, suivez-la : aucune traduction officielle ne permet de lui opposer une règle.

Faut-il écrire « s. d. » avec un espace ?

Oui, c’est la forme que donne le tableau de l’UdeM pour remplacer « n.d. ». Elle se met à la place de l’année, entre parenthèses, et elle apparaît aussi dans la citation du texte : (U.S. Census Bureau, s. d.).

Le générateur cherche-t-il le DOI à ma place ?

Non. Il prend ce que vous saisissez ou un fichier .bib ou .ris collé, et il ne fait pas de recherche de DOI : en ajouter une signifierait placer derrière une page ouverte un service à usage limité. Si vous avez le DOI, collez-le et la mise en forme du lien est faite.

Combien de styles fait cette page ?

Neuf, plus la norme ISO 690 pour le français : choisissez-le dans le menu de style. Pour les plus de dix mille styles du catalogue CSL, il faut l’éditeur ; la liste automatique, qui change entière quand vous changez de style, est dans les formules Plus et Pro.

Faut-il payer pour utiliser le générateur ?

Non, et il n’y a pas besoin de compte. Cette page fonctionne entièrement sans inscription : vous remplissez les champs ou vous collez un fichier .bib ou .ris, et vous repartez avec la référence.

Ce que je saisis est-il conservé ?

Non. Le générateur ne garde vos références nulle part ; si vous fermez l’onglet, elles disparaissent. Pour les conserver, il faut une bibliothèque, et là on est dans l’espace de travail.

Puis-je coller plusieurs sources d’un coup ?

Oui, au format .bib ou .ris, qui est ce qu’exportent les logiciels de gestion bibliographique et la plupart des bases de données académiques ; le générateur met en forme les cinq premières. Saisies à la main, elles vont une par une.

Et si ma composante demande un autre style ?

Le générateur en fait neuf, plus l’ISO 690 pour le français. L’éditeur, lui, porte plus de dix mille styles du catalogue CSL et, dans les formules Plus et Pro, refait la liste entière quand vous changez de style ; les citations déjà écrites dans le texte ne sont pas réécrites en silence.

Créez votre première référence

Remplissez les champs ci-dessus. Si elles finissent par être nombreuses et qu’elles doivent rester justes pendant que vous écrivez, c’est un autre travail.